TraductionDeux sens de traduction
Pour un fabricant étranger qui vend en France, ou un distributeur qui doit présenter la déclaration de son fournisseur. Acheteurs, prescripteurs et bureaux d'études lisent la déclaration dans leur langue, avec le vocabulaire normatif qu'ils emploient tous les jours.
Pour un fabricant français qui exporte. Votre PEP est traduit avec la terminologie EN 15804 et ISO 14025 qu'attendent les acheteurs et les bureaux d'études anglophones, sans perdre la structure du document d'origine.
Ce que couvre le prix
Compris
- Traduction intégrale : textes, tableaux, notes et légendes
- Terminologie normative exacte (EN 15804+A2, ISO 14025, PCR PEP ed.4, EF 3.1)
- Mise en page fidèle au document d'origine, livrée en PDF
- Chiffres et résultats repris à l'identique, contrôlés contre l'original
Non compris
- Nouvelle modélisation ou mise à jour des données d'inventaire
- Vérification par un tiers et enregistrement (INIES, PEP ecopassport® ou programme étranger)
- Transformation en FDES conforme au complément national NF EN 15804/CN
- Document nettement plus long que 20 pages, comme un rapport d'ACV complet : chiffré au devis
Une EPD traduite n'est pas une FDES
La traduction rend votre déclaration lisible, elle ne change pas son statut. Une EPD étrangère traduite en français n'entre pas dans la base INIES et ne compte pas dans un calcul RE2020. Si c'est votre objectif, il faut une FDES, que je réalise à partir de votre EPD existante. Voir la prestation FDES
Comment ça se passe
Vous envoyez le document
Le PDF de la déclaration, et sa source éditable si vous l'avez. Je vous confirme le prix et la date de livraison sous 48 h.
Je traduis et je mets en page
Traduction du texte et des tableaux, reprise de la mise en page, contrôle de chaque chiffre contre l'original.
Vous recevez le document
Le document traduit, en PDF, 5 jours ouvrés après réception du document d'origine.
Questions fréquentes
Combien coûte la traduction d'une EPD ou d'un PEP ?
500 € HT par document d'une vingtaine de pages, mise en page comprise, livré en 5 jours ouvrés. Un document nettement plus long est chiffré au devis, avant que le travail commence.
Une EPD traduite en français vaut-elle une FDES ?
Non. La traduction rend la déclaration lisible, elle ne change pas son statut : une EPD étrangère traduite reste une EPD étrangère. Elle n'est pas dans la base INIES et ne compte pas dans un calcul RE2020. Pour cela il faut une FDES, que je réalise à partir de votre EPD existante, sur devis.
Pourquoi un praticien de l'ACV plutôt qu'un traducteur ?
Parce qu'une déclaration environnementale est un document normatif. Un traducteur généraliste rend « global warming potential » ou « end of waste state » mot à mot ; un praticien emploie le terme exact de la norme, et repère une incohérence dans un tableau avant qu'elle parte chez votre client.
Mes documents restent-ils confidentiels ?
Oui. Vos documents ne servent qu'à la traduction et ne sont pas diffusés. Un accord de confidentialité (NDA) est signé sur simple demande.
Ils m'ont fait confiance
Des fabricants et des laboratoires qui m'ont confié leurs projets d'évaluation environnementale.
